1 00:00:13,300 --> 00:00:14,870 Su recuperación es lenta. 2 00:00:14,870 --> 00:00:17,341 no puedo decir con seguridad cuánto tiempo aguantará. 3 00:00:17,411 --> 00:00:19,540 Hee Tae, serás un gran médico. 4 00:00:19,540 --> 00:00:21,140 Sólo te acepté como mi hijo... 5 00:00:21,140 --> 00:00:23,351 porque creí resultarías útil. 6 00:00:23,710 --> 00:00:25,651 ¡Ji Tae! 7 00:00:25,881 --> 00:00:29,090 ¡Por favor salva a Seok Chul! ¡Por favor! 8 00:00:52,211 --> 00:00:54,081 Oh, estás despierto. 9 00:00:54,740 --> 00:00:56,450 Deberías tomar un poco de sopa para la resaca. 10 00:00:57,111 --> 00:00:58,181 Sí. 11 00:00:59,920 --> 00:01:01,151 ¿Dónde está Myeong Hee? 12 00:01:29,281 --> 00:01:30,510 Myeong Hee. 13 00:01:32,281 --> 00:01:34,621 Estoy listo para ser lastimado. 14 00:01:37,850 --> 00:01:41,760 ¿Quieres salir conmigo? ¿Solo hasta finales de mayo? 15 00:01:52,171 --> 00:01:53,501 Hablemos más tarde. 16 00:01:55,671 --> 00:01:57,441 Te doy mi respuesta... 17 00:01:58,070 --> 00:01:59,740 cuando estés sobrio. 18 00:02:06,781 --> 00:02:08,081 Sra. Kim. 19 00:02:09,221 --> 00:02:12,020 El gerente dijo que puedes pasar. antes del almuerzo para la reunión. 20 00:02:12,020 --> 00:02:13,991 Está bien, lo haré. 21 00:02:16,130 --> 00:02:19,100 Por cierto, ¿tienes fiebre? 22 00:02:19,260 --> 00:02:22,130 Tu cara parece un poco sonrojada. 23 00:02:25,801 --> 00:02:27,501 Quizás sea mi bronceado primaveral. 24 00:02:33,741 --> 00:02:37,980 (Episodio 4, Cruzando la línea) 25 00:02:40,420 --> 00:02:42,651 Dios mío. 26 00:02:47,591 --> 00:02:51,360 Bueno. Entonces todos están disponibles la semana que viene ¿no? 27 00:02:51,431 --> 00:02:53,501 Hiciste un gran escándalo a primera hora de la mañana, 28 00:02:53,501 --> 00:02:55,401 así que pensé se trataba de algo importante. 29 00:02:55,600 --> 00:02:56,730 Es importante. 30 00:02:56,730 --> 00:02:58,600 Todos en Seúl quieren La confirmación de Gwangju... 31 00:02:58,600 --> 00:03:01,471 y viceversa. Todos ustedes simplemente lo están posponiendo. 32 00:03:01,471 --> 00:03:05,040 De todos modos, daré esta fecha. a los de Seúl. 33 00:03:05,341 --> 00:03:08,410 cual es tu relacion ¿Con Jang Seok Chul, por cierto? 34 00:03:09,510 --> 00:03:12,380 Ella no es tu familia ni tu cónyuge. 35 00:03:12,380 --> 00:03:14,420 ¿Por qué dedicas tanto tiempo? dinero y esfuerzo en esto? 36 00:03:14,420 --> 00:03:17,491 Debo decir que tengo mucha curiosidad. 37 00:03:24,230 --> 00:03:26,301 Yo diría que somos delincuentes y víctimas. 38 00:03:27,501 --> 00:03:28,871 Dejémoslo así. 39 00:03:30,130 --> 00:03:32,600 1, 2, 1, 2. ¡Alto! 40 00:03:32,600 --> 00:03:33,771 1, 2! 41 00:03:37,811 --> 00:03:39,010 ¿Qué estás haciendo? 42 00:03:41,040 --> 00:03:43,080 Te dije que no lo hicieras tan obvio que eres un nerd de izquierda. 43 00:03:43,651 --> 00:03:45,580 Soldado Kim Kyung Soo! 44 00:03:45,580 --> 00:03:48,681 No estaba estudiando. 45 00:03:48,920 --> 00:03:49,991 Entrégalo. 46 00:03:51,521 --> 00:03:52,591 ¡Acerca, cara! 47 00:03:53,221 --> 00:03:54,860 Eres un imbécil. 48 00:03:54,860 --> 00:03:57,760 ¿Debes estar siempre un paso atrás? Me vuelves loco. 49 00:03:59,330 --> 00:04:00,730 Aquí está, señor. 50 00:04:05,771 --> 00:04:08,001 Dios mío. ¿Una carta? 51 00:04:08,871 --> 00:04:10,471 ¿Estás planeando una cita secreta... 52 00:04:10,510 --> 00:04:11,941 ¿Con tus camaradas afuera? 53 00:04:17,151 --> 00:04:19,621 Incluso en el futuro, no estás permitido... 54 00:04:19,920 --> 00:04:21,380 enviar cartas o hacer cualquier llamada telefónica. 55 00:04:22,950 --> 00:04:25,720 - ¡Contéstame! - ¡Sí, señor! 56 00:04:33,231 --> 00:04:36,200 Sí, nos gustaría transferir paciente Jang Seok Chul. 57 00:04:38,700 --> 00:04:41,371 Bien, tomamos la decisión. teniendo en cuenta los riesgos. 58 00:04:42,611 --> 00:04:45,510 El hospital de Gwangju puede hacerlo la próxima semana. 59 00:04:46,941 --> 00:04:48,210 ¿Dos semanas? 60 00:04:50,880 --> 00:04:52,621 ¿Podemos acelerarlo un poco? 61 00:04:52,681 --> 00:04:54,380 Como sabes, el estado actual del paciente... 62 00:04:54,481 --> 00:04:55,921 ¿No vas a almorzar? 63 00:04:55,921 --> 00:04:57,991 - Adelante. - Bueno. 64 00:05:03,791 --> 00:05:05,561 Sí, lo soy. 65 00:05:09,171 --> 00:05:10,601 Bien, entonces... 66 00:05:12,070 --> 00:05:13,200 Por eso... 67 00:05:19,481 --> 00:05:21,510 (teléfono público) 68 00:05:24,681 --> 00:05:27,051 Sí. Por favor, tenga la amabilidad de investigarlo. Profesor. 69 00:05:34,090 --> 00:05:35,361 Myeong Hee. 70 00:05:37,431 --> 00:05:39,661 ¿Qué te trae al hospital? 71 00:05:40,861 --> 00:05:43,200 Oh, tengo una fuerte resaca. 72 00:05:43,200 --> 00:05:45,941 esperaba conseguir algunos líquidos intravenosos en la sala de emergencias. 73 00:05:46,601 --> 00:05:48,470 no parece por eso estás aquí. 74 00:05:49,371 --> 00:05:50,840 ¿Qué es? ¿Pasó algo? 75 00:05:50,840 --> 00:05:53,111 No, no es nada. 76 00:05:54,210 --> 00:05:56,911 Debo decir que eres tan malo. 77 00:05:56,981 --> 00:05:59,181 ¿Por qué no me despertaste? cuando salías? 78 00:05:59,251 --> 00:06:01,551 no puedo creer simplemente me dejaste ahí. 79 00:06:01,551 --> 00:06:03,520 Estabas profundamente dormido. 80 00:06:04,291 --> 00:06:06,421 Si es algo que hacer Con el hospital, podría... 81 00:06:06,421 --> 00:06:08,691 no me despertaste porque estaba profundamente dormido? 82 00:06:09,960 --> 00:06:13,361 ¿Significa que me miraste? cuando estaba durmiendo? 83 00:06:15,400 --> 00:06:17,030 ¿De qué estás hablando? 84 00:06:17,030 --> 00:06:19,770 Cualquiera podría ver que estabas profundamente dormido. 85 00:06:21,171 --> 00:06:23,770 Claro, está bien. 86 00:06:25,811 --> 00:06:28,950 Tengo una sesión de tutoría más tarde. Te veré en casa. 87 00:06:31,611 --> 00:06:35,551 Dios, eso hace que suene como Vivimos juntos, ¿no? 88 00:06:38,720 --> 00:06:40,161 Disparates. 89 00:06:40,621 --> 00:06:43,161 Ponte en marcha ya. 90 00:06:47,431 --> 00:06:48,630 Hasta luego. 91 00:06:59,710 --> 00:07:01,911 (Carta de Renuncia) 92 00:07:06,421 --> 00:07:07,820 Oh, querido. 93 00:07:08,320 --> 00:07:10,621 Siempre hablaste de ir al extranjero. desde que eras novato. 94 00:07:10,621 --> 00:07:12,291 ¿Finalmente vas? 95 00:07:13,861 --> 00:07:16,161 Incluso si envías esta carta de renuncia, 96 00:07:16,161 --> 00:07:17,960 sabes que tienes que trabajar por un mes más ¿no? 97 00:07:18,130 --> 00:07:21,260 Trabajaré muy duro hasta que me vaya. 98 00:07:21,260 --> 00:07:22,431 así que no te preocupes. 99 00:07:29,840 --> 00:07:30,911 ¿Hola? 100 00:07:31,411 --> 00:07:32,441 Hola, Myeong Hee. 101 00:07:33,640 --> 00:07:35,780 ¿Hoy? Claro, tengo tiempo. 102 00:07:36,950 --> 00:07:37,950 ¿Por qué? 103 00:07:38,150 --> 00:07:40,020 ¿Hwang Hee Tae te volvió a molestar? 104 00:07:41,981 --> 00:07:43,351 Me alegra oír eso. 105 00:07:43,950 --> 00:07:45,421 ¿Quieres venir después del trabajo? 106 00:07:52,661 --> 00:07:55,030 Soo Chan, ¿no vas a trabajar? 107 00:07:55,601 --> 00:07:57,931 La tía vendrá hoy. 108 00:07:58,470 --> 00:07:59,970 Ah, claro. 109 00:08:00,970 --> 00:08:03,611 Supongo que tendré que reunirme Myeong Hee en otro lugar. 110 00:08:05,640 --> 00:08:07,210 No hay necesidad de eso. 111 00:08:07,840 --> 00:08:10,510 Tenemos mucha comida en casa. Sólo dile que venga. 112 00:08:11,311 --> 00:08:13,720 Dios, no quiero escuchar La tía está molesta. 113 00:08:14,551 --> 00:08:16,220 Ella empezará a molestarme ahora... 114 00:08:16,220 --> 00:08:17,551 ya que estarás casarse pronto. 115 00:08:17,551 --> 00:08:19,491 ¿Quién dice que me voy a casar? 116 00:08:19,491 --> 00:08:22,320 ¿No estás a punto de hacerlo? Estoy seguro de que no. 117 00:08:24,061 --> 00:08:26,330 ¿Por qué? ¿Ustedes dos pelearon otra vez? 118 00:08:29,270 --> 00:08:31,270 Te dije que tienes el número equivocado. 119 00:08:31,270 --> 00:08:33,270 ¿Cuántas veces es esto ya? 120 00:08:37,511 --> 00:08:39,710 Señora, ¿quién era ese? 121 00:08:41,411 --> 00:08:42,781 La cosa es, 122 00:08:42,781 --> 00:08:45,551 alguien sigue llamando desde esta mañana... 123 00:08:45,710 --> 00:08:48,021 preguntando si esto es algún tipo de editorial. 124 00:08:48,021 --> 00:08:49,791 Espera, yo también recibí esa llamada. 125 00:08:50,151 --> 00:08:51,720 ¿No fue Jihye Publishing? 126 00:08:51,921 --> 00:08:54,261 Ah, tienes razón. 127 00:08:54,490 --> 00:08:56,131 Ah, eso... 128 00:08:59,301 --> 00:09:01,200 - Oh, Dios. - Dios mío, Soo Ryeon. 129 00:09:01,200 --> 00:09:04,031 Soo Chan, tengo que ir a algún lado. 130 00:09:04,171 --> 00:09:06,070 ¿Qué? Pensé que Myeong Hee se acercaba. 131 00:09:06,070 --> 00:09:07,970 Oh. Si ella viene, 132 00:09:08,240 --> 00:09:10,570 Dile que espere en mi habitación. 133 00:09:11,340 --> 00:09:12,541 Espera un minuto... 134 00:09:13,110 --> 00:09:15,011 ¡Hola, Soo Ryeon! 135 00:09:24,990 --> 00:09:28,220 Señor, soy de Jihye Publishing. 136 00:09:39,541 --> 00:09:40,600 Ey. 137 00:09:40,970 --> 00:09:43,710 Nadie viene detrás de ti, para que puedas comer despacio. 138 00:09:44,671 --> 00:09:46,710 Quítate los zapatos también. 139 00:09:52,950 --> 00:09:55,450 Dios, lo siento mucho. 140 00:09:56,120 --> 00:09:58,291 No pude llamar a nadie Ni siquiera mi casa. 141 00:10:00,521 --> 00:10:03,830 ¿Se ha decidido algo en Seúl? 142 00:10:05,490 --> 00:10:07,561 Han decidido mantener una protesta completa, 143 00:10:07,801 --> 00:10:09,100 y los líderes se reunirán... 144 00:10:09,230 --> 00:10:11,801 el día nueve en la Universidad de Corea para establecer un plan específico. 145 00:10:12,970 --> 00:10:15,340 ¿Cómo van las cosas en la universidad? 146 00:10:16,970 --> 00:10:18,171 Más o menos lo mismo. 147 00:10:19,240 --> 00:10:21,811 Cambiaremos el enfoque de profesores financiados por el gobierno... 148 00:10:21,811 --> 00:10:23,250 a exigente la retirada de la ley marcial. 149 00:10:23,710 --> 00:10:25,551 Seguimos trabajando estrechamente con la Universidad Chosun... 150 00:10:26,250 --> 00:10:29,021 y haciendo nuestro mejor esfuerzo para llenar tus zapatos, 151 00:10:29,021 --> 00:10:30,191 así que no te preocupes. 152 00:10:31,590 --> 00:10:34,521 Won Seok, ¿estás ahí? 153 00:10:34,661 --> 00:10:35,931 Tienes una llamada. 154 00:10:35,931 --> 00:10:38,730 Dice que su nombre es Sang Min. 155 00:10:38,730 --> 00:10:40,031 ¿Sang Min? 156 00:10:42,600 --> 00:10:43,631 Esperar. 157 00:10:44,631 --> 00:10:47,200 Nunca le dije mi nombre. 158 00:10:55,441 --> 00:10:58,311 Won Seok, No hagas esto peor de lo que es. 159 00:11:01,781 --> 00:11:04,051 ¿Qué estás haciendo? ¡Fuera de aquí! 160 00:11:20,600 --> 00:11:22,610 ¿Por qué no viene? 161 00:11:23,311 --> 00:11:25,011 (Lee Ji Eun, 22 años, Universidad de Mujeres Ewha) 162 00:11:25,011 --> 00:11:26,840 Esta joven es la hija menor... 163 00:11:26,840 --> 00:11:28,080 de Baekwoon Textil. 164 00:11:28,141 --> 00:11:31,811 Puede que sea joven pero he oído que es una dama elegante. 165 00:11:31,811 --> 00:11:32,881 - Tía. - ¿Qué? 166 00:11:33,120 --> 00:11:35,921 realmente no estoy interesado en citas a ciegas. 167 00:11:36,220 --> 00:11:38,320 ¿Por qué eres pequeño...? 168 00:11:38,791 --> 00:11:41,291 ¡Pronto cumplirás 30! 169 00:11:41,291 --> 00:11:43,391 Si sigues viviendo como un viejo soltero solitario, 170 00:11:43,391 --> 00:11:44,931 humillarás a nuestra familia. 171 00:11:45,431 --> 00:11:47,631 Deberías casarte antes de Soo Ryeon... 172 00:11:47,631 --> 00:11:49,470 para que la gente no hable a nuestras espaldas. 173 00:11:49,631 --> 00:11:51,431 Dios mío, esto me está volviendo loco. 174 00:11:52,330 --> 00:11:53,401 Hola, Myeong Hee. 175 00:11:53,840 --> 00:11:55,370 ¿Ya te vas? 176 00:11:55,570 --> 00:11:56,641 Sí. 177 00:11:57,370 --> 00:11:59,281 - Será mejor que me vaya. - Ey. 178 00:11:59,281 --> 00:12:00,980 ¿Dijiste? ¿Eres amigo de Soo Ryeon? 179 00:12:00,980 --> 00:12:03,110 ¿Puedes venir? y mira esto conmigo? 180 00:12:03,110 --> 00:12:04,551 ¿Mirar qué? 181 00:12:04,551 --> 00:12:07,021 Las mujeres juzgan mejor a las mujeres, Te lo digo. 182 00:12:07,220 --> 00:12:09,691 ¿Por qué no vienes y tomas asiento? Vamos. 183 00:12:11,691 --> 00:12:12,990 (Choi Eun Ji, 26 años, Lee Ji Eun, 22 años) 184 00:12:12,990 --> 00:12:16,590 ¿Quién crees que es el mejor candidato? 185 00:12:16,590 --> 00:12:18,931 El número 1 tiene 26 años. 186 00:12:18,931 --> 00:12:21,230 ella es la hija mayor de un juez. 187 00:12:21,230 --> 00:12:22,431 El número dos es... 188 00:12:23,031 --> 00:12:25,830 22 años. la hija menor de Baekwoon Textil. 189 00:12:26,541 --> 00:12:29,541 - El número 3 es 24... - ¡Tía! 190 00:12:35,441 --> 00:12:38,450 ¿A quién crees que le estás gritando? 191 00:12:39,421 --> 00:12:41,450 ¿Por qué no eliges a alguien? ¿tú mismo entonces? 192 00:12:42,620 --> 00:12:46,421 Los tipos ingenuos como tú siempre dejan chicas astutas te convencen... 193 00:12:46,421 --> 00:12:48,590 y terminar trayendo a casa las peores chicas. 194 00:12:48,590 --> 00:12:50,590 Tía, será mejor que te vayas ahora. 195 00:12:51,431 --> 00:12:53,000 ¿Me estás echando ahora mismo? 196 00:12:53,000 --> 00:12:54,761 Yo me cuidaré, 197 00:12:54,761 --> 00:12:56,070 así que por favor ocúpate de tus propios asuntos. 198 00:12:56,070 --> 00:12:59,100 ¿Qué? Hola, Soo Chan, ¿Cómo puedes decirme eso? 199 00:12:59,100 --> 00:13:00,840 - Por favor, vete. - ¿Qué estás haciendo? 200 00:13:00,840 --> 00:13:03,911 Suéltame. ¡Dije, déjalo ir! 201 00:13:03,911 --> 00:13:06,740 ¿Soy un extraño para ti? ¡Soy tu tía! 202 00:13:06,740 --> 00:13:08,781 ¡Por favor! ¡Ir! 203 00:13:12,011 --> 00:13:13,250 Lo lamento. 204 00:13:13,551 --> 00:13:16,551 Es una mujer muy luchadora. 205 00:13:16,551 --> 00:13:19,320 ella solo esta haciendo eso para encontrarte una pareja perfecta. 206 00:13:19,990 --> 00:13:22,561 Todos parecían grandes candidatos... 207 00:13:25,761 --> 00:13:28,200 Apuesto a que tu tía está pasando por tantos problemas para ti... 208 00:13:28,200 --> 00:13:29,730 ya que eres tan exigente. 209 00:13:30,131 --> 00:13:32,200 ¿Qué? No soy quisquilloso. 210 00:13:33,141 --> 00:13:34,271 Simplemente no me gustan las citas a ciegas. 211 00:13:36,411 --> 00:13:38,870 No es como si alguien pudiera conocer su otra mitad... 212 00:13:38,870 --> 00:13:41,210 basado en algunas tarjetas tontas de emparejamiento. 213 00:13:43,580 --> 00:13:45,011 Yo también miraré a mi alrededor. 214 00:13:45,281 --> 00:13:47,021 Hay muchas chicas a mi alrededor. 215 00:13:48,421 --> 00:13:49,750 ¿Cuál es tu tipo ideal? 216 00:14:00,000 --> 00:14:01,631 Alguien que es como una flor silvestre, ¿Supongo? 217 00:14:04,901 --> 00:14:06,541 Alguien que nunca se rinde en su sueño... 218 00:14:06,541 --> 00:14:08,541 no importa lo difícil que sea... 219 00:14:09,671 --> 00:14:10,911 y nunca se queja... 220 00:14:10,911 --> 00:14:12,370 sobre tener que dedicarse a su familia. 221 00:14:15,941 --> 00:14:19,480 Una persona fuerte que dice no. a una vida protegida. 222 00:14:28,820 --> 00:14:30,191 Ese eres tú. 223 00:14:31,161 --> 00:14:32,631 ¿No tengo razón? 224 00:14:32,631 --> 00:14:34,901 Tu tipo ideal es una versión femenina de ti mismo. 225 00:14:35,431 --> 00:14:38,301 Dios, será muy difícil de encontrar. alguien así. 226 00:14:43,541 --> 00:14:45,570 ("Ha pasado mucho tiempo", Amor y Paz) 227 00:14:59,521 --> 00:15:02,191 Entonces quien es ¿El cantante favorito de Myeong Hee? 228 00:15:03,691 --> 00:15:04,830 No estoy seguro. 229 00:15:05,730 --> 00:15:06,730 ¿Bae In Sook? 230 00:15:07,000 --> 00:15:08,261 Bae In Sook. 231 00:15:09,301 --> 00:15:11,100 Entonces que es ¿La merienda favorita de Myeong Hee? 232 00:15:11,600 --> 00:15:14,441 Jalea de frijol rojo dulce y pan de mantequilla? 233 00:15:14,600 --> 00:15:16,411 Jalea de frijol rojo dulce y pan de mantequilla? 234 00:15:18,011 --> 00:15:20,340 Pero ¿qué tiene esto que ver? con matematicas? 235 00:15:23,080 --> 00:15:26,181 es un paso necesario para descubrir su patrón de estudio. 236 00:15:26,181 --> 00:15:28,480 Tu tutor anterior Solía ser Myeong Hee, ¿verdad? 237 00:15:28,720 --> 00:15:30,120 Si no revisas tu pasado, 238 00:15:30,120 --> 00:15:31,950 nunca avanzarás. 239 00:15:35,220 --> 00:15:36,291 ¿Jin A? 240 00:15:36,960 --> 00:15:38,460 Tengo un nuevo sueño. 241 00:15:39,500 --> 00:15:41,360 Si gano un premio en el Festival Universitario de la Canción, 242 00:15:41,960 --> 00:15:44,570 quiero que toques mi canción en el programa de radio... 243 00:15:44,671 --> 00:15:46,031 que produzcas en el futuro. 244 00:15:46,641 --> 00:15:48,840 Y el DJ dirá, 245 00:15:49,200 --> 00:15:50,511 "Éste es el músico..." 246 00:15:50,511 --> 00:15:53,041 "que nuestro productor descubrió antes que nadie en el mundo." 247 00:15:53,381 --> 00:15:54,781 - Hee Tae. - ¿Qué opinas? 248 00:15:55,441 --> 00:15:57,051 ¿Me ayudarás a lograr mi sueño? 249 00:16:00,450 --> 00:16:03,850 Entonces me ayudarás lograr mi sueño? 250 00:16:04,820 --> 00:16:07,921 ¿Puedes mostrarme Seúl? estas vacaciones de verano? 251 00:16:08,021 --> 00:16:10,931 Muéstrame la estación de transmisión de TBC ¡Y tu universidad también! 252 00:16:19,470 --> 00:16:21,370 Si prometes que lo harás todos los deberes que te doy. 253 00:16:21,370 --> 00:16:22,870 - Prometo. - Bueno. 254 00:16:23,070 --> 00:16:24,610 Desde aquí... 255 00:16:25,470 --> 00:16:26,541 hasta aquí. 256 00:16:29,080 --> 00:16:31,551 Quieres que lo resuelva todas estas preguntas? 257 00:16:31,551 --> 00:16:33,181 Sí. Si empiezas ahora, 258 00:16:33,181 --> 00:16:35,021 probablemente hayas terminado en unos dos días. 259 00:16:35,151 --> 00:16:36,151 ¡Puedes hacerlo! 260 00:16:36,820 --> 00:16:38,350 - ¡Puedo hacerlo! - ¡Jin A puede hacerlo! 261 00:16:38,350 --> 00:16:39,421 ¡Repítelo tres veces! 262 00:16:39,421 --> 00:16:41,561 - ¡Puedo hacerlo! - ¡Puedo hacerlo! 263 00:16:56,610 --> 00:16:59,470 (13:00, visita al orfanato de Sarang) 264 00:16:59,840 --> 00:17:01,340 Es mañana. 265 00:17:21,631 --> 00:17:22,861 Podrían ser toses falsas, pero suenas como... 266 00:17:22,861 --> 00:17:23,931 estás tosiendo un pulmón. 267 00:17:25,901 --> 00:17:27,040 Dios... 268 00:17:28,071 --> 00:17:30,641 ¿Quieres ir a tener ¿Un pan de mantequilla en la panadería? 269 00:17:31,040 --> 00:17:34,480 ¿O quieres escuchar? ¿Bae In Sook en la cafetería? 270 00:17:34,681 --> 00:17:38,510 También podríamos ir a la librería. y leer algo de poesía. 271 00:17:38,510 --> 00:17:41,081 ¿Quién enseñó a quién ahora? 272 00:17:44,591 --> 00:17:48,161 Entonces no me vas a decir... 273 00:17:48,161 --> 00:17:49,931 por qué viniste al hospital antes? 274 00:17:51,591 --> 00:17:55,331 Bondad. Dije que no es nada. 275 00:17:56,131 --> 00:17:57,800 Estás siendo terriblemente sospechoso. 276 00:17:58,270 --> 00:18:01,700 no me golpeas como el tipo reservado. 277 00:18:02,500 --> 00:18:05,040 Así que me pregunto qué es me estás ocultando. 278 00:18:07,740 --> 00:18:10,851 Dame una respuesta primero, y te lo diré. 279 00:18:13,881 --> 00:18:16,550 - ¿Una respuesta? - Sí, una respuesta. 280 00:18:19,821 --> 00:18:21,661 Me he recuperado por completo. 281 00:18:23,490 --> 00:18:27,460 te daré mi respuesta cuando estés sobrio. 282 00:18:36,270 --> 00:18:38,841 - Dios mío. - Deberías irte ahora. 283 00:18:39,111 --> 00:18:42,010 ¿Por qué? ¿Aún no estás listo? para darme una respuesta? 284 00:18:42,641 --> 00:18:44,581 tengo que estudiar luego, 285 00:18:44,581 --> 00:18:48,050 y estoy bastante agotado después de mi largo turno. 286 00:18:48,980 --> 00:18:51,050 De todos modos, ponte en marcha ahora. 287 00:18:51,050 --> 00:18:53,490 Está bien. ¿Tienes tiempo mañana entonces? 288 00:18:53,490 --> 00:18:55,621 - No. - ¡Estás mintiendo! 289 00:18:56,260 --> 00:18:58,091 Es cierto. 290 00:18:58,361 --> 00:19:00,030 Tengo un lugar donde estar. 291 00:19:00,030 --> 00:19:01,361 Iré contigo. 292 00:19:02,101 --> 00:19:03,931 Ni siquiera sabes dónde. 293 00:19:03,931 --> 00:19:06,740 ¿Qué? ¿Es algún lugar al que no puedo ir? 294 00:19:10,641 --> 00:19:12,111 Haz lo que quieras entonces. 295 00:19:12,111 --> 00:19:13,841 ¿En realidad? ¿Está seguro? 296 00:19:13,841 --> 00:19:16,111 Reúnete conmigo en la parada de autobús a las 11 a.m. 297 00:19:16,111 --> 00:19:18,010 Te ofreciste voluntario para ir. 298 00:19:19,480 --> 00:19:20,520 Seguro. 299 00:19:28,621 --> 00:19:30,861 Entonces supongo que nos volvemos a encontrar. 300 00:19:31,530 --> 00:19:34,131 nunca imaginé Aunque te vería aquí. 301 00:19:35,361 --> 00:19:36,770 Come primero. 302 00:19:36,770 --> 00:19:39,530 Necesitarás la energía para más adelante. 303 00:19:41,171 --> 00:19:42,901 No sé nada. 304 00:19:45,171 --> 00:19:49,081 Si estás hablando de el hombre buscado con el que estabas, 305 00:19:50,181 --> 00:19:51,480 lo atraparon. 306 00:19:53,621 --> 00:19:57,520 Supongo que eres muy confiable por tu pandilla. 307 00:19:57,821 --> 00:20:00,220 el no dudo de ti aunque sea por un segundo. 308 00:20:01,691 --> 00:20:03,831 ¿Me has estado espiando? 309 00:20:04,591 --> 00:20:09,401 digamos que estoy interesado en mi futura nuera. 310 00:20:09,831 --> 00:20:11,871 ¿Quién dice que voy a ser? ¿tu nuera? 311 00:20:18,470 --> 00:20:20,810 ¿Recuerdas la empresa? ¿Cervecería Bongdeok? 312 00:20:21,141 --> 00:20:22,581 Hace unos diez años, 313 00:20:22,581 --> 00:20:24,881 ellos eran el numero uno en toda la región de Honam. 314 00:20:26,881 --> 00:20:29,181 En un esfuerzo por expandir en todo el país, 315 00:20:29,181 --> 00:20:32,450 el presidente incluso hizo que su hija casarse con un hombre en la KCIA, 316 00:20:32,450 --> 00:20:34,091 pero algo salió mal. 317 00:20:34,091 --> 00:20:35,321 Entonces, la empresa... 318 00:20:35,321 --> 00:20:37,891 salió del negocio después de una serie de auditorías fiscales. 319 00:20:38,290 --> 00:20:41,431 El yerno fue degradado a la provincia de Jeolla del Sur. 320 00:20:45,401 --> 00:20:47,740 Así están las cosas en este campo. 321 00:20:48,841 --> 00:20:51,371 Nunca te obligan... 322 00:20:51,371 --> 00:20:53,480 en la dirección quieren que te vayas. 323 00:20:56,310 --> 00:21:00,151 ellos solo lentamente desangra a los que te rodean... 324 00:21:00,151 --> 00:21:01,651 hasta que vayas en la dirección correcta. 325 00:21:04,720 --> 00:21:07,421 Pero la naturaleza humana es algo curioso. 326 00:21:08,990 --> 00:21:11,431 Mientras permaneces en silencio, 327 00:21:12,030 --> 00:21:15,700 sientes que eres una peor persona que el que desangra a todos. 328 00:21:17,401 --> 00:21:18,871 Entonces... 329 00:21:22,700 --> 00:21:24,770 mantén la boca cerrada... 330 00:21:25,911 --> 00:21:27,441 todo el tiempo que quieras. 331 00:21:43,760 --> 00:21:45,161 Ahora mismo, 332 00:21:45,931 --> 00:21:48,831 tu padre debe estar ocupado con la nueva fábrica. 333 00:21:50,230 --> 00:21:51,871 Entonces una ceremonia de compromiso será suficiente. 334 00:21:54,841 --> 00:21:56,040 Además, 335 00:21:58,210 --> 00:22:00,411 este es mi límite. 336 00:22:01,540 --> 00:22:03,810 Asegúrate No vuelvas a cruzar la línea. 337 00:22:07,780 --> 00:22:09,121 Duerme un poco... 338 00:22:09,891 --> 00:22:11,191 o medita si lo deseas. 339 00:22:31,510 --> 00:22:34,540 Hee Tae. Por favor salva a Seok Chul. 340 00:22:34,780 --> 00:22:38,210 ¡Ji Tae! Por favor sálvala. 341 00:22:38,250 --> 00:22:40,250 ¡Ji Tae! 342 00:22:42,250 --> 00:22:45,151 Por favor sálvala. 343 00:23:29,661 --> 00:23:31,230 Debo estar debilitándome. 344 00:23:32,730 --> 00:23:34,800 Incluso estoy escuchando cosas ahora. 345 00:23:36,911 --> 00:23:38,240 Jung Tae. 346 00:23:43,480 --> 00:23:45,710 Jung Tae, abre la puerta. 347 00:23:53,591 --> 00:23:55,091 Me uniré al campamento. 348 00:24:01,101 --> 00:24:03,500 Más tarde. Más tarde, ¿vale? 349 00:24:03,500 --> 00:24:05,770 Papá está nervioso últimamente. 350 00:24:05,931 --> 00:24:07,401 ¿Más tarde cuando? 351 00:24:07,500 --> 00:24:09,941 Apuesto a que me harás dejar la pista el año que viene. 352 00:24:11,841 --> 00:24:13,810 Deja de actuar como un niño pequeño. 353 00:24:13,810 --> 00:24:16,081 ¿Realmente quieres que mire? como un completo tonto? 354 00:24:16,081 --> 00:24:18,081 ¿Por qué? No es necesario. 355 00:24:18,210 --> 00:24:21,550 Por eso la gente te llama una amante a tus espaldas. 356 00:24:24,321 --> 00:24:25,450 ¿Qué? 357 00:24:31,931 --> 00:24:33,060 Bueno... 358 00:24:34,260 --> 00:24:36,101 Voy al baño. 359 00:24:58,220 --> 00:24:59,421 ¿Dónde está Jung Tae? 360 00:25:00,161 --> 00:25:01,591 ¿Está todavía en la cama? 361 00:25:04,060 --> 00:25:06,730 Él está en la escuela. Se fue temprano hoy. 362 00:25:07,931 --> 00:25:10,401 ¿Tan temprano? Todavía está en la escuela primaria. 363 00:25:15,641 --> 00:25:18,710 Dijo que tenía que salir temprano. y hacer algunos deberes. 364 00:25:18,710 --> 00:25:19,841 ¿Tarea? 365 00:25:23,651 --> 00:25:25,310 Lo vi irse. 366 00:25:25,810 --> 00:25:27,250 No tiene tarea. 367 00:25:30,550 --> 00:25:31,891 acabo de recomendar algunos libros para él... 368 00:25:31,891 --> 00:25:33,960 que el debería leer antes de la escuela secundaria. 369 00:25:37,361 --> 00:25:39,230 ¿Le recomendaste libros? 370 00:25:39,230 --> 00:25:41,161 No fue una recomendación amistosa. 371 00:25:41,161 --> 00:25:44,030 Le conté todos los deportes. podría volverlo estúpido, 372 00:25:44,300 --> 00:25:46,401 y se apresuró a la biblioteca de inmediato. 373 00:25:47,341 --> 00:25:48,800 Después de todo, todavía es un niño pequeño. 374 00:25:54,540 --> 00:25:56,141 En casa, tal vez. 375 00:25:56,950 --> 00:25:58,911 A su edad, Ya estaba ganando mi alquiler. 376 00:25:59,411 --> 00:26:01,780 Hae Ryung, no deberías estarlo tan protector con él. 377 00:26:07,361 --> 00:26:10,391 (Autobús urbano) 378 00:26:20,601 --> 00:26:22,000 ¡Myeong-hee! 379 00:26:33,210 --> 00:26:37,050 Bueno, primero que nada, unos huevos duros. 380 00:26:37,691 --> 00:26:41,091 y un poco de refresco para cuando tengamos sed. 381 00:26:41,821 --> 00:26:43,290 Por último, pero no menos importante, 382 00:26:43,290 --> 00:26:46,861 tu favorito, pan de mantequilla. 383 00:26:48,431 --> 00:26:50,131 Ni siquiera lo sabes a donde vamos. 384 00:26:50,131 --> 00:26:51,770 ¿Crees que esto es un picnic? 385 00:26:52,671 --> 00:26:55,171 Es un picnic cuando estoy contigo. 386 00:26:56,970 --> 00:26:59,841 Esperar. ¿Qué trajiste? Muéstrame. 387 00:27:00,071 --> 00:27:02,540 No traje nada especial. 388 00:27:03,510 --> 00:27:06,780 Vamos. Veo que empacaste un montón de cosas. 389 00:27:08,651 --> 00:27:10,790 - Muéstrame. - No. 390 00:27:10,790 --> 00:27:12,191 No, ¿porque me odias? 391 00:27:12,290 --> 00:27:13,691 - No. - Vamos. Entrégalo. 392 00:27:13,691 --> 00:27:15,391 - Yo sólo... - Déjame ver. 393 00:27:15,391 --> 00:27:17,431 Mira esto. Es muy pesado. 394 00:27:22,647 --> 00:27:23,988 Jalea dulce de judías rojas. 395 00:27:25,818 --> 00:27:28,088 ¿Dulce? Dios mío. 396 00:27:29,258 --> 00:27:30,258 ¿Qué es esto? 397 00:27:33,258 --> 00:27:34,328 ¿Refrescante del aliento a base de hierbas? 398 00:27:34,858 --> 00:27:35,957 ¿Estás intentando dejar de fumar? 399 00:27:36,258 --> 00:27:39,268 No, eso es para... Por si acaso me mareo en el coche. 400 00:27:42,167 --> 00:27:43,437 Ay, muchacho. 401 00:27:45,568 --> 00:27:47,278 Cuanto más te conozco, 402 00:27:47,278 --> 00:27:49,278 cuanto más pienso que eres como un viejo. 403 00:27:49,477 --> 00:27:51,108 Bondad. ¡Devuélvemelo! 404 00:27:51,608 --> 00:27:53,848 no es como Eres tan sofisticado. 405 00:28:01,088 --> 00:28:02,157 Abuelo Myeong Hee. 406 00:28:03,058 --> 00:28:05,727 voy a pelar un huevo para el abuelo Myeong Hee. 407 00:28:05,727 --> 00:28:07,897 ¿Qué? "¿Abuelo Myeong Hee?" 408 00:28:22,034 --> 00:28:23,294 tengo que decir, 409 00:28:24,064 --> 00:28:27,504 Siempre estás tan alegre, Hee Tae. 410 00:28:31,944 --> 00:28:33,613 Eso sonó un poco sarcástico. 411 00:28:35,343 --> 00:28:37,044 No, fue un cumplido. 412 00:28:37,883 --> 00:28:39,714 ¿Sueno sarcástico cuando hablo? 413 00:28:41,984 --> 00:28:42,984 No. 414 00:28:47,054 --> 00:28:48,093 Aquí. 415 00:28:49,853 --> 00:28:51,264 ¿Adónde vamos de todos modos? 416 00:28:54,064 --> 00:28:55,093 Dime. 417 00:28:56,064 --> 00:28:57,333 ¡Vamos, dímelo! 418 00:29:00,234 --> 00:29:01,433 ¡Jae Young! 419 00:29:01,433 --> 00:29:03,173 ¡Oh, la bruja está aquí! 420 00:29:05,544 --> 00:29:07,214 ¿Te acaban de llamar bruja? 421 00:29:07,544 --> 00:29:09,244 les puse vacunas la última vez que los vi. 422 00:29:09,373 --> 00:29:11,044 ¡Reverenda Madre! 423 00:29:13,514 --> 00:29:14,853 ¡Myeong-hee! 424 00:29:14,853 --> 00:29:16,683 (Orfanato de Sarang) 425 00:29:16,714 --> 00:29:17,784 Dios mío. 426 00:29:19,484 --> 00:29:20,954 Pensé que no serías capaz por venir. 427 00:29:21,054 --> 00:29:22,994 ¿No estás realmente ocupado? en este momento? 428 00:29:22,994 --> 00:29:24,024 No. 429 00:29:24,524 --> 00:29:26,764 - ¿Cómo has estado? - He estado bien. 430 00:29:27,764 --> 00:29:30,564 Por cierto ¿quién es este joven? 431 00:29:31,804 --> 00:29:34,433 Ah, esto es... 432 00:29:38,843 --> 00:29:41,314 - Soy de Myeong Hee... - Es médico. 433 00:29:42,044 --> 00:29:43,113 ¿Qué? 434 00:29:43,113 --> 00:29:45,714 Dios mío, ¿eres médico? 435 00:29:45,714 --> 00:29:46,744 Genial. 436 00:29:46,744 --> 00:29:48,883 tenemos algunos hijos que necesitan ver a un médico. 437 00:29:50,054 --> 00:29:51,153 No, todavía no lo soy... 438 00:29:51,153 --> 00:29:52,254 Acaba de obtener su licencia médica. 439 00:29:52,254 --> 00:29:54,494 Es un médico novato. 440 00:29:55,794 --> 00:29:58,363 - Entremos. - Bueno. 441 00:30:27,413 --> 00:30:29,772 Myeong Hee, no puedo tratar pacientes. 442 00:30:30,443 --> 00:30:32,042 Ya te lo dije, Ni siquiera me he graduado... 443 00:30:32,042 --> 00:30:33,582 pasaste el examen de licencia médica. 444 00:30:33,582 --> 00:30:36,312 Sólo postergaste tu graduación. para el Festival de la Canción Universitaria. 445 00:30:42,123 --> 00:30:44,923 No. Realmente no puedo hacer esto. 446 00:30:44,923 --> 00:30:46,322 Haré otra cosa. 447 00:30:46,322 --> 00:30:48,362 Puedo limpiar, cargar cosas pesadas... 448 00:30:48,362 --> 00:30:50,562 Oh, también soy bueno con los niños. 449 00:30:51,433 --> 00:30:53,403 No es necesario tratarlos. Simplemente examínelos. 450 00:30:53,403 --> 00:30:55,272 No te estoy pidiendo que te operes o cualquier cosa. 451 00:30:55,272 --> 00:30:57,973 Sólo examina a los niños para asegurarnos de que estén todos bien. 452 00:30:57,973 --> 00:30:59,772 Has hecho mucho en la escuela, ¿no? 453 00:31:02,812 --> 00:31:05,713 Bueno, tengo mucho que hacer. 454 00:31:05,913 --> 00:31:07,883 Confío en que harás un buen trabajo. 455 00:31:08,612 --> 00:31:09,782 Dios mío. 456 00:31:33,002 --> 00:31:35,542 Déjame escuchar tu barriga por un segundo. 457 00:31:39,443 --> 00:31:40,883 Estáis todos bien. 458 00:31:47,923 --> 00:31:49,693 Di "ah". Abierto de par en par. 459 00:31:50,963 --> 00:31:53,733 Ahí tienes. Buscar. Bien. 460 00:31:53,832 --> 00:31:55,493 Esfuérzate aún más. 461 00:31:57,203 --> 00:31:59,032 Esto podría arder un poco. 462 00:32:09,312 --> 00:32:12,413 - Se mejorará pronto. - Gracias, doctora. 463 00:32:23,423 --> 00:32:25,522 Dios, estoy agotado. 464 00:32:33,362 --> 00:32:35,802 Los niños consumen el doble de energía de mayores, ¿verdad? 465 00:32:37,403 --> 00:32:38,502 ¿Qué...? 466 00:32:39,973 --> 00:32:41,112 Bueno... 467 00:32:43,683 --> 00:32:47,653 ¿Por qué estás más cansado que yo? cuando hice todo el trabajo duro? 468 00:32:48,852 --> 00:32:50,252 ¿Estás bien? 469 00:32:50,252 --> 00:32:52,483 parecía estabas sudando mucho. 470 00:32:53,693 --> 00:32:55,552 Bueno, eso es porque... 471 00:32:57,062 --> 00:32:58,693 mi nivel de azúcar en la sangre bajó. 472 00:33:00,493 --> 00:33:02,163 Esto es genial. 473 00:33:02,792 --> 00:33:04,633 Estaba debatiendo... 474 00:33:04,633 --> 00:33:06,963 si debería atiborrarme con la hierba o el suelo. 475 00:33:07,102 --> 00:33:10,302 es como si nos comunicáramos a través de la telepatía. 476 00:33:10,302 --> 00:33:13,203 ¡Mi nivel de energía se está disparando! 477 00:33:18,483 --> 00:33:20,582 Simplemente no te conviertas en pediatra en el futuro. 478 00:33:22,582 --> 00:33:25,453 Iré y terminaré un trabajo. 479 00:33:25,453 --> 00:33:27,752 - Quédate aquí y descansa. - Puedo ayudarle. 480 00:33:28,092 --> 00:33:30,623 Olvídalo. Es sólo algo de papeleo. 481 00:33:31,592 --> 00:33:33,322 Disfruta el pan. 482 00:33:33,463 --> 00:33:34,463 Pero... 483 00:33:47,112 --> 00:33:48,772 Oh, querido. 484 00:33:56,213 --> 00:33:57,352 Hola. 485 00:33:59,723 --> 00:34:01,493 No nos hemos conocido. 486 00:34:07,163 --> 00:34:08,733 ¿Quieres un poco? 487 00:34:11,362 --> 00:34:12,562 Aquí tienes. 488 00:34:15,433 --> 00:34:17,032 Desacelerar. 489 00:34:20,102 --> 00:34:21,413 Por cierto, 490 00:34:21,772 --> 00:34:23,942 sobre ese doctor tan guapo... 491 00:34:23,942 --> 00:34:25,183 ¿Cómo se conocen? 492 00:34:26,143 --> 00:34:28,012 Esta es la primera vez has traído a alguien contigo... 493 00:34:28,012 --> 00:34:30,012 aparte de Hye Gun y Sun Min. 494 00:34:33,723 --> 00:34:35,422 Para una monja seguro que te interesa... 495 00:34:35,422 --> 00:34:37,462 en las relaciones entre hombres y mujeres. 496 00:34:38,723 --> 00:34:42,132 Lo sabía. ¿Es entonces ese tipo de relación? 497 00:34:42,732 --> 00:34:45,302 Eso no es lo que quiero decir. Lo que quiero decir es, 498 00:34:45,302 --> 00:34:47,632 somos un hombre y una mujer, biológicamente hablando. 499 00:34:47,703 --> 00:34:48,933 Eso es todo. 500 00:34:51,503 --> 00:34:52,902 Myeong Hee. 501 00:34:55,143 --> 00:34:57,842 Algo anda mal con el niño. 502 00:35:06,922 --> 00:35:09,393 Joven Mi. 503 00:35:09,692 --> 00:35:12,262 Abre los ojos. Joven Mi. 504 00:35:18,003 --> 00:35:20,302 ¿Quizás le diste ¿algo para comer? 505 00:35:21,373 --> 00:35:25,172 Le di un poco de pan. El pan que me diste. 506 00:35:27,973 --> 00:35:30,313 ella tiene gastroenteritis y no se le permite comer. 507 00:35:35,652 --> 00:35:38,152 Está bien. Bondad. 508 00:35:38,152 --> 00:35:40,422 Está bien. 509 00:35:40,422 --> 00:35:43,422 Sigue adelante, joven Mi. No te preocupes. 510 00:35:52,703 --> 00:35:54,503 Hee Tae, está bien. 511 00:35:58,802 --> 00:35:59,802 Hee Tae. 512 00:36:02,043 --> 00:36:03,112 ¡Ji Tae! 513 00:36:04,982 --> 00:36:06,012 Sí. 514 00:36:06,982 --> 00:36:08,353 Está bien. 515 00:36:08,552 --> 00:36:11,123 No es nada grave. Ella está bien ahora. 516 00:36:19,192 --> 00:36:20,893 Iré a buscar un poco de agua. 517 00:36:20,893 --> 00:36:21,993 No, iré. 518 00:36:23,333 --> 00:36:24,862 Siéntate y descansa un poco. 519 00:36:25,063 --> 00:36:26,402 Ya vuelvo. 520 00:36:58,447 --> 00:36:59,706 ¡Oye, espera! 521 00:37:00,746 --> 00:37:03,346 Oye, ¿puedes por favor no hacer esto? durante la temporada de exámenes? 522 00:37:03,846 --> 00:37:06,187 Sólo llévalo al hospital. 523 00:37:06,187 --> 00:37:08,687 Sabes que lo traje aquí porque no puedo hacer eso. 524 00:37:23,437 --> 00:37:24,536 Por favor sea amable. 525 00:37:27,377 --> 00:37:28,837 No encontrarás un cirujano... 526 00:37:28,837 --> 00:37:31,846 ¿Quién sería más gentil que esto? Incluso en un hospital universitario. 527 00:37:32,246 --> 00:37:33,306 Eso es cierto. 528 00:37:33,476 --> 00:37:35,746 el es el mejor estudiante en nuestra escuela de medicina. 529 00:37:36,147 --> 00:37:37,786 - Lo llamamos Hua Tuo. - Hua Tuo, mi pie. 530 00:37:37,786 --> 00:37:40,087 Coseré tus labios. 531 00:37:40,346 --> 00:37:41,456 ¿Hua Tuo? 532 00:37:41,456 --> 00:37:42,817 ¿Mi especialidad es tratar a fugitivos? 533 00:37:44,556 --> 00:37:46,956 ¿Qué pasa si me atrapan haciendo esto? y ser expulsado de la escuela? 534 00:37:47,257 --> 00:37:48,726 ¿Asumirás la responsabilidad? para mi futuro? 535 00:37:49,726 --> 00:37:50,897 Sí, debería hacerlo. 536 00:37:51,326 --> 00:37:53,297 escribiré letras mientras compones canciones. 537 00:37:54,136 --> 00:37:55,866 Ganaremos el gran premio en el Festival Universitario de la Canción. 538 00:37:55,866 --> 00:37:58,007 Eres un alborotador. 539 00:37:58,007 --> 00:38:00,976 A este ritmo, Primero nos arrastrarán a Namsan. 540 00:38:04,147 --> 00:38:05,176 ¡En serio! 541 00:38:05,377 --> 00:38:07,206 quédate quieto mientras estoy cosiendo la herida. 542 00:38:08,377 --> 00:38:10,447 - Cuidadoso. Cuida tus pasos. - Gracias. 543 00:38:15,257 --> 00:38:16,317 Hee Tae, 544 00:38:16,817 --> 00:38:18,656 Serás un gran médico. 545 00:38:20,027 --> 00:38:22,226 Ve a escribir algunas letras para el festival de la canción. 546 00:38:22,226 --> 00:38:24,167 No uses la escuela nocturna. como excusa para tener una cita. 547 00:38:24,397 --> 00:38:26,627 Oye, ¿de qué estás hablando? 548 00:38:27,067 --> 00:38:28,297 Sabes de lo que estoy hablando. 549 00:38:28,297 --> 00:38:30,536 Puedo decirlo por la letra ¡Has estado escribiendo! 550 00:38:35,906 --> 00:38:36,937 Ey. 551 00:38:38,147 --> 00:38:40,507 No traigas a nadie más, por favor. 552 00:38:41,417 --> 00:38:42,476 Gracias. 553 00:38:43,217 --> 00:38:44,587 - Ponte en marcha. - Adiós. 554 00:38:44,587 --> 00:38:45,616 Adiós. 555 00:39:05,706 --> 00:39:07,306 Oye, ¿te das cuenta de qué hora es? 556 00:39:09,007 --> 00:39:10,107 Hee Tae. 557 00:39:11,206 --> 00:39:12,706 Por favor salva a Seok Chul. 558 00:39:26,656 --> 00:39:27,757 Su pulso es débil, 559 00:39:28,556 --> 00:39:29,726 y ha perdido mucha sangre. 560 00:39:30,197 --> 00:39:31,467 Deberías llevarla al hospital. 561 00:39:32,167 --> 00:39:34,136 No, no el hospital. 562 00:39:34,136 --> 00:39:37,197 Sé que me la trajiste porque no puedes llevarla allí. 563 00:39:37,337 --> 00:39:38,337 Maldita sea. 564 00:39:41,406 --> 00:39:42,806 Ya conoces la pequeña clínica. por la calle? 565 00:39:43,107 --> 00:39:44,676 Llama a la puerta, y alguien saldrá. 566 00:39:44,676 --> 00:39:46,076 Diles que te envié. Es la clínica de mi amigo. 567 00:39:46,076 --> 00:39:47,147 Bueno. 568 00:39:55,817 --> 00:39:56,817 Hee Tae. 569 00:39:58,587 --> 00:39:59,587 Sálvala. 570 00:40:00,326 --> 00:40:02,297 Debes salvarla, pase lo que pase. 571 00:40:02,726 --> 00:40:04,627 Bueno. Tienes que darte prisa. 572 00:40:16,706 --> 00:40:17,906 Maldita sea. 573 00:40:21,317 --> 00:40:23,317 Dios, esto es una locura. 574 00:40:39,397 --> 00:40:40,426 ¡Detener! 575 00:40:42,237 --> 00:40:44,567 - ¡Déjalo ir! ¡Suéltame! - ¡Quédate quieto! 576 00:40:45,036 --> 00:40:46,437 - Suéltame. - ¡Ey! 577 00:40:46,437 --> 00:40:47,607 Esposa a este punk. 578 00:40:51,746 --> 00:40:52,746 Por favor... 579 00:40:54,007 --> 00:40:56,346 ¿Puede alguien venir por favor? y ayudarme? ¿Alguien? 580 00:41:14,197 --> 00:41:15,297 Hee Tae. 581 00:41:18,806 --> 00:41:19,866 Hee Tae. 582 00:41:47,766 --> 00:41:49,397 No estoy calificado para ser médico. 583 00:41:53,737 --> 00:41:56,136 elegí este camino porque quería curar a los enfermos, 584 00:41:59,277 --> 00:42:00,377 pero todo lo que toco... 585 00:42:01,317 --> 00:42:02,717 simplemente se rompe. 586 00:42:13,987 --> 00:42:16,056 Tal vez tu corazón sea el indicado. eso esta roto. 587 00:42:20,096 --> 00:42:21,437 Ya sabes, 588 00:42:21,897 --> 00:42:24,467 No decidimos quién vive o muere. 589 00:42:25,567 --> 00:42:27,337 Esa decisión corresponde al Todopoderoso. 590 00:42:28,937 --> 00:42:31,676 Todo lo que podemos hacer es hacer nuestro mejor esfuerzo. dentro de las lineas... 591 00:42:33,877 --> 00:42:35,576 dibujado por el Todopoderoso. 592 00:42:40,317 --> 00:42:41,616 Y... 593 00:42:42,087 --> 00:42:44,527 si puedo compartir mi opinion como alguien... 594 00:42:45,456 --> 00:42:47,187 que trabaja en el mismo campo, 595 00:42:49,397 --> 00:42:50,456 Lo sé a ciencia cierta... 596 00:42:53,297 --> 00:42:55,297 que serás un gran médico. 597 00:42:57,036 --> 00:42:58,737 Te estás castigando así... 598 00:42:58,737 --> 00:43:00,467 porque eres una persona muy responsable. 599 00:43:02,576 --> 00:43:04,176 Y a la gente le gusta eso son difíciles de conseguir. 600 00:43:12,417 --> 00:43:13,817 No estoy siendo sarcástico. 601 00:43:40,447 --> 00:43:41,476 Allá. 602 00:44:22,056 --> 00:44:24,456 No puedo creer que hayas hecho esto otra vez sabiendo lo que está pasando. 603 00:44:24,726 --> 00:44:26,687 ¿No te da vergüenza? para enfrentar a tu familia? 604 00:44:27,426 --> 00:44:29,456 nunca he hecho nada estar avergonzado. 605 00:44:29,456 --> 00:44:30,697 ¿Cómo puedes decir eso...? 606 00:44:30,697 --> 00:44:32,866 después de humillarme delante de ¿tu futuro suegro? 607 00:44:33,226 --> 00:44:34,297 Padre. 608 00:44:36,897 --> 00:44:39,306 No me casaré. 609 00:44:39,437 --> 00:44:41,237 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 610 00:44:41,237 --> 00:44:42,306 Yo solo... 611 00:44:42,706 --> 00:44:44,777 no pude reunir el coraje para decirte esto. 612 00:44:45,976 --> 00:44:47,846 no tengo interes en casarse... 613 00:44:47,846 --> 00:44:49,516 y involucrarse con ese tipo de familia... 614 00:44:49,516 --> 00:44:52,217 Esa familia nos ayudará con el negocio. 615 00:44:52,647 --> 00:44:53,687 ¿Qué? 616 00:44:53,917 --> 00:44:55,187 La empresa está a punto de quebrar. 617 00:44:55,187 --> 00:44:57,386 así que no pude rechazar su oferta. 618 00:44:57,386 --> 00:44:59,257 Todos mis enemigos quieren mi negocio. ir a la quiebra. 619 00:45:00,056 --> 00:45:01,627 Y mi hija salta en llamas... 620 00:45:01,627 --> 00:45:02,926 con pólvora en la mano cualquier oportunidad que tenga. 621 00:45:02,926 --> 00:45:05,226 Entonces ¿qué opción tengo? 622 00:45:05,567 --> 00:45:06,967 ¡Padre! 623 00:45:06,967 --> 00:45:08,136 Ya está decidido. 624 00:45:08,437 --> 00:45:09,437 Hoy temprano, 625 00:45:09,797 --> 00:45:12,107 tu hermano conoció al inversor nos pusieron en contacto. 626 00:45:13,337 --> 00:45:14,406 Colaboraciones técnicas... 627 00:45:14,406 --> 00:45:16,906 ya son muy comunes en otros países. 628 00:45:17,206 --> 00:45:20,447 La construcción de la fábrica. Se espera que esté terminado pronto. 629 00:45:20,607 --> 00:45:21,917 Así que estoy seguro... 630 00:45:22,116 --> 00:45:24,147 podemos empezar a vender los productos para finales de este año. 631 00:45:24,587 --> 00:45:26,786 (Lee Soo Chan, Productos farmacéuticos Changhwa) 632 00:45:26,786 --> 00:45:28,786 Este no es un juego de niños. No podemos simplemente echarnos atrás... 633 00:45:28,786 --> 00:45:30,556 porque ahora hemos cambiado de opinión. 634 00:45:30,987 --> 00:45:32,656 Con solo una palabra, puede hacer que las empresas quiebren... 635 00:45:32,656 --> 00:45:33,857 y hacer desaparecer a la gente. 636 00:45:34,187 --> 00:45:35,326 Tú, de todas las personas, 637 00:45:35,326 --> 00:45:37,226 debe saber de lo que el Sr. Hwang es capaz. 638 00:45:39,127 --> 00:45:40,167 Sólo cásate. 639 00:45:41,096 --> 00:45:43,197 No me importa si la gente me critica por vender a mi hija. 640 00:45:43,536 --> 00:45:44,706 Nuestra familia... 641 00:45:45,266 --> 00:45:48,107 Ya está en el lomo del tigre. Si nos caemos, 642 00:45:50,036 --> 00:45:51,406 Nos comerán vivos. 643 00:46:15,727 --> 00:46:18,158 - ¿Qué...? - Puedo ir solo desde aquí. 644 00:46:18,328 --> 00:46:21,127 ¿Por qué? Déjame ir contigo. Ya casi llegamos de todos modos. 645 00:46:21,127 --> 00:46:23,067 Por eso puedo ir solo. 646 00:46:23,328 --> 00:46:25,868 Jin A podría causar un escándalo si ella nos ve. 647 00:46:26,167 --> 00:46:29,368 Vamos, probablemente esté ocupada. haciendo su tarea ahora mismo. 648 00:46:29,368 --> 00:46:30,908 Puedo ir solo. 649 00:46:33,538 --> 00:46:34,877 Bien entonces. 650 00:46:35,607 --> 00:46:37,848 Disfruté el picnic de hoy, Myeong Hee. 651 00:46:38,317 --> 00:46:39,477 ¿Apretón de manos? 652 00:46:47,558 --> 00:46:50,888 Yo también. Gracias por todo hoy. 653 00:47:03,937 --> 00:47:07,377 Mirar hacia atrás. 654 00:47:08,547 --> 00:47:12,417 Mirar hacia atrás. Mira hacia atrás... 655 00:47:13,218 --> 00:47:14,687 ¡Mira atrás! 656 00:47:24,558 --> 00:47:27,227 ¡Ey! Dios mío. 657 00:47:27,558 --> 00:47:30,767 Estaba deseando que miraras atrás. 658 00:47:30,868 --> 00:47:32,138 ¿Lo escuchaste? 659 00:47:35,207 --> 00:47:36,607 Te doy mi respuesta... 660 00:47:37,607 --> 00:47:39,008 mañana. 661 00:47:45,817 --> 00:47:47,988 ¿No puedes contestarme hoy? 662 00:47:49,187 --> 00:47:51,417 hay algo Necesito solucionarlo. 663 00:47:52,317 --> 00:47:54,788 Te lo diré mañana por la tarde después de mi turno. 664 00:47:55,758 --> 00:47:56,888 Aquí. 665 00:48:13,538 --> 00:48:15,178 ¡Sí! 666 00:48:23,247 --> 00:48:25,457 (Jefe del Comité Anticomunista Investigación, Hwang Ki Nam) 667 00:48:53,917 --> 00:48:57,247 (Kim Myeong Hee) 668 00:48:57,817 --> 00:49:00,687 (Padre, Kim Hyun Chul) 669 00:49:05,797 --> 00:49:08,868 (Kim Hyun Chul, Choi Soon Nyu, Kim Myeong Soo) 670 00:49:32,758 --> 00:49:35,227 - ¿Hola? - Hola, Soo Ryeon. 671 00:49:35,227 --> 00:49:38,497 ¿Qué pasó el otro día? No pude comunicarme contigo. 672 00:49:40,258 --> 00:49:44,227 Myeong Hee. De repente surgió algo. 673 00:49:45,267 --> 00:49:48,368 ¿Qué? ¿Es algo serio? 674 00:49:49,067 --> 00:49:51,638 No. No es nada grave. 675 00:49:51,937 --> 00:49:54,008 ¿Entonces que hay de nuevo? 676 00:49:55,178 --> 00:49:59,417 ¿Puedo verte? antes de ir a trabajar más tarde? 677 00:49:59,817 --> 00:50:03,618 La cosa es... Tengo algo que decirte. 678 00:50:09,788 --> 00:50:13,357 Lo siento, hoy no tengo tiempo. 679 00:50:14,698 --> 00:50:16,997 Tengo planes. 680 00:50:17,997 --> 00:50:20,098 (Reparación de relojes) 681 00:50:25,937 --> 00:50:27,738 ¿Puedo reparar mi reloj ahora? 682 00:50:27,738 --> 00:50:31,278 tendrás que esperar unos 15 minutos. 683 00:50:31,877 --> 00:50:33,747 ¿No puedes mirar el mío primero? 684 00:50:33,848 --> 00:50:35,587 Sólo necesito una batería nueva. 685 00:50:35,718 --> 00:50:37,147 Déjame verlo. 686 00:50:43,687 --> 00:50:46,797 (La Casa Azul) 687 00:50:53,368 --> 00:50:55,837 Oh, mira quién es. 688 00:50:56,138 --> 00:50:57,968 ¿No eres Hyun Chul? 689 00:50:59,038 --> 00:51:01,377 ¿Cómo has estado? 690 00:51:01,977 --> 00:51:03,977 ¿Tu madre sigue viva? 691 00:51:11,348 --> 00:51:12,988 Sólo dime lo que quieres. 692 00:51:13,957 --> 00:51:16,328 No hay necesidad de estar tan nervioso. 693 00:51:16,528 --> 00:51:18,627 Sólo vine a comprar una batería nueva. y nos vemos también. 694 00:51:18,627 --> 00:51:20,058 Somos viejos amigos del vecindario. después de todo. 695 00:51:25,437 --> 00:51:28,808 Veo que tu hija está teniendo mucha diversión últimamente. 696 00:51:30,038 --> 00:51:32,078 Vigila bien a tu hija. 697 00:51:32,207 --> 00:51:33,977 Ella ya no es una niña. 698 00:51:34,437 --> 00:51:36,247 Yo tampoco lo haré fácil. 699 00:51:48,687 --> 00:51:50,127 No tienes que pagarme. 700 00:51:56,627 --> 00:51:58,098 Te veré más tarde. 701 00:52:08,977 --> 00:52:10,747 Déjame decirlo de nuevo. 702 00:52:10,747 --> 00:52:14,477 Lo mas importante en atletismo es la línea. 703 00:52:16,187 --> 00:52:17,948 Especialmente cuando corres, 704 00:52:17,948 --> 00:52:21,528 si cruzas hacia la pista de otro corredor, 705 00:52:21,587 --> 00:52:25,227 puedes ser descalificado por desviarse de su propio camino. 706 00:52:25,828 --> 00:52:29,198 Por lo tanto, no traspases en la zona de otro corredor, 707 00:52:29,198 --> 00:52:31,897 y mantente siempre dentro de tu línea... 708 00:52:31,897 --> 00:52:33,738 y corre lo más rápido que puedas. 709 00:52:33,738 --> 00:52:36,437 Ese es mi punto principal. 710 00:52:38,437 --> 00:52:40,008 - ¿Puedo ayudarle? - Oh sí. 711 00:52:40,008 --> 00:52:42,778 ¿Hay un niño llamado ¿Myeong Soo aquí? 712 00:52:43,047 --> 00:52:44,448 Ese soy yo. 713 00:52:46,578 --> 00:52:47,977 Padre. 714 00:52:48,988 --> 00:52:51,317 Tenga cuidado, podría caerse. 715 00:52:51,448 --> 00:52:54,218 ¿Por qué estás aquí? Pensé que vendrías mañana. 716 00:52:54,687 --> 00:52:55,957 Sin motivo. 717 00:52:56,058 --> 00:52:59,158 Extrañé a mi osito, así que vine temprano. 718 00:53:00,758 --> 00:53:02,727 ¿Cómo está Myeong Hee? 719 00:53:02,727 --> 00:53:04,227 Ella está bien. 720 00:53:04,227 --> 00:53:07,038 Padre, acorté mi registro. por dos segundos. 721 00:53:07,038 --> 00:53:08,538 Mi entrenador me dijo... 722 00:53:08,538 --> 00:53:11,107 que puedo correr con el estudiante de secundaria la próxima vez. 723 00:53:11,107 --> 00:53:12,578 ¿Es eso así? 724 00:53:12,578 --> 00:53:14,908 Dios, eso es increíble, hijo. 725 00:53:15,308 --> 00:53:18,147 ¿Te llevas bien? con los otros niños? 726 00:53:18,147 --> 00:53:21,348 Bueno, casi todos ellos, excepto por un chico. 727 00:53:25,558 --> 00:53:28,727 Ey. ¿Eres amigo de Myeong Soo? 728 00:53:32,297 --> 00:53:34,058 Habla del diablo. 729 00:53:35,028 --> 00:53:37,497 Hombre, ese idiota molesto. 730 00:53:38,368 --> 00:53:39,897 No le digas eso a un amigo. 731 00:53:44,337 --> 00:53:45,437 Aquí. 732 00:53:45,437 --> 00:53:48,408 Compré mucho así que compártelo con los demás. 733 00:53:48,808 --> 00:53:50,908 Espera, ¿no es esto pubbang? 734 00:53:50,908 --> 00:53:53,517 Dios, no era necesario. 735 00:53:53,948 --> 00:53:57,687 Dios mío. ¿Dónde aprendiste a decir eso? 736 00:53:57,687 --> 00:53:59,758 No tienes que decirme eso. 737 00:54:03,428 --> 00:54:04,488 ¿Yo también? 738 00:54:06,957 --> 00:54:08,727 Es bueno. 739 00:54:09,028 --> 00:54:11,267 Oye, vayamos por aquí. 740 00:54:11,267 --> 00:54:12,767 ¡Te dije! 741 00:54:12,767 --> 00:54:15,538 Te dije que es así. 742 00:54:15,538 --> 00:54:17,738 Vamos, vámonos. 743 00:54:17,738 --> 00:54:20,337 - Date prisa, es por aquí. - Bueno. 744 00:54:27,448 --> 00:54:30,587 Será mejor que me vaya ahora. 745 00:54:31,017 --> 00:54:32,288 ¿Ya? 746 00:54:32,288 --> 00:54:33,988 Deberías venir a conocer a mi entrenador... 747 00:54:33,988 --> 00:54:36,258 y el lugar donde me quedaré. 748 00:54:37,488 --> 00:54:39,598 Está bien, no es necesario. 749 00:54:40,357 --> 00:54:43,667 Tu mamá envió algo de ropa y ropa interior. 750 00:54:44,167 --> 00:54:47,167 Deberías irte ahora. Seguir. 751 00:54:50,937 --> 00:54:52,138 Seguir. 752 00:54:52,738 --> 00:54:54,808 Continúe ahora. 753 00:55:16,727 --> 00:55:18,598 Oye, ¿no es eso pubbang? 754 00:55:19,997 --> 00:55:23,207 Entremos y comámoslo. antes de que los demás nos vean. 755 00:55:24,138 --> 00:55:26,607 ¿Llamo a Jung Tae? 756 00:55:32,218 --> 00:55:34,218 Mantengámoslo en secreto. 757 00:55:48,258 --> 00:55:51,127 ¡Hazlo de nuevo! Eso es muy gracioso. 758 00:56:28,337 --> 00:56:30,138 no tengo tiempo por discutir hoy. 759 00:56:30,138 --> 00:56:31,808 Vaya directo al grano. 760 00:56:34,950 --> 00:56:37,119 Conocí a tu padre ayer en el Comando de Seguridad de la Defensa. 761 00:56:38,718 --> 00:56:39,877 Intentó amenazarme... 762 00:56:40,747 --> 00:56:42,087 para comprometerme contigo. 763 00:56:44,448 --> 00:56:45,758 Esa es la especialidad de mi padre. 764 00:56:46,388 --> 00:56:47,388 ¿Entonces? 765 00:56:50,287 --> 00:56:52,856 Tu familia se está involucrando en el negocio de mi padre. 766 00:56:53,857 --> 00:56:55,227 ¿Sabías eso? 767 00:57:00,937 --> 00:57:02,107 ¿Cómo lo hubiera sabido? 768 00:57:04,937 --> 00:57:06,038 Como dije, 769 00:57:06,877 --> 00:57:09,278 no podremos retroceder una vez que las cosas se pongan más serias. 770 00:57:12,336 --> 00:57:13,867 Entonces, ¿cuál es tu plan? 771 00:57:17,488 --> 00:57:18,917 La fábrica de mi padre... 772 00:57:20,187 --> 00:57:21,758 Estará terminado en un mes. 773 00:57:25,598 --> 00:57:28,627 Sigamos así hasta entonces. 774 00:57:29,868 --> 00:57:31,797 Después de eso, haré lo que dices. 775 00:57:36,341 --> 00:57:37,441 Una vez terminada la fábrica, 776 00:57:37,837 --> 00:57:40,477 ¿Deberíamos comprometernos para asegurarnos? la fábrica funciona sin problemas... 777 00:57:40,477 --> 00:57:41,908 y hasta casarse... 778 00:57:41,908 --> 00:57:43,578 hasta que el negocio despegue? 779 00:57:43,578 --> 00:57:45,078 No necesito tu sarcasmo. 780 00:57:45,278 --> 00:57:47,178 Esto ya me está volviendo loco. 781 00:57:47,317 --> 00:57:49,348 Bien. Entonces seré sencillo. 782 00:57:49,348 --> 00:57:50,417 No quiero. 783 00:57:52,118 --> 00:57:53,988 - ¿No quieres? - No. 784 00:57:57,428 --> 00:57:58,758 Entonces ¿qué pasa el negocio de mi padre? 785 00:57:59,357 --> 00:58:00,758 ¿Qué pasa con mi familia? 786 00:58:00,758 --> 00:58:03,928 Mira, no me eches toda la culpa a mí. 787 00:58:03,928 --> 00:58:05,238 Tú empezaste todo esto. 788 00:58:05,238 --> 00:58:06,368 Hwang Hee Tae. 789 00:58:24,988 --> 00:58:26,417 digamos la verdad... 790 00:58:26,988 --> 00:58:28,258 y asumir la responsabilidad por igual. 791 00:58:28,828 --> 00:58:31,928 No deberíamos cruzar la línea sólo para salvarnos por ahora. 792 00:58:39,767 --> 00:58:41,667 Si necesitas a alguien para pedirte perdón, 793 00:58:42,808 --> 00:58:43,837 llámame. 794 00:59:07,558 --> 00:59:08,727 ¿Por qué hiciste eso? 795 00:59:11,897 --> 00:59:12,968 Me refiero a antes. 796 00:59:13,797 --> 00:59:15,198 ¿Por qué le diste un puñetazo? 797 00:59:17,368 --> 00:59:19,707 Simplemente porque. No podía soportarlo. 798 00:59:20,578 --> 00:59:22,747 Eres imposible. 799 00:59:23,508 --> 00:59:25,578 ¿No escuchaste? ¿Qué dijo el entrenador antes? 800 00:59:26,047 --> 00:59:27,917 "No cruces la línea". 801 00:59:28,848 --> 00:59:31,587 ¿Por qué cruzar la línea? y meterte en un lío? 802 00:59:36,558 --> 00:59:38,957 Debes haberte perdido Algunas de las cosas que dijo el entrenador. 803 00:59:39,957 --> 00:59:40,957 ¿Qué? 804 00:59:41,227 --> 00:59:43,928 En carreras de larga distancia, está bien cruzar la línea. 805 00:59:44,667 --> 00:59:46,198 necesitas saber justo cuando cruzar la línea. 806 00:59:46,198 --> 00:59:47,468 Eso es lo que hace a un buen corredor. 807 00:59:49,538 --> 00:59:51,238 Y corremos 1.000 m. 808 01:00:00,448 --> 01:00:02,317 Cómelos antes de cepillarte los dientes. 809 01:00:24,638 --> 01:00:25,678 (Cajero) 810 01:00:28,607 --> 01:00:30,707 Entonces la Sra. Jang será transferida. en una ambulancia privada... 811 01:00:30,707 --> 01:00:32,118 que contrataste en Seúl? 812 01:00:32,118 --> 01:00:33,417 Sí. 813 01:00:33,848 --> 01:00:35,488 Ya lo pagué. 814 01:00:40,817 --> 01:00:43,288 Entonces por favor asegúrese ella es trasladada aquí a tiempo. 815 01:00:43,288 --> 01:00:44,388 (Recibo) 816 01:00:47,957 --> 01:00:50,028 ¿Está todo listo? 817 01:00:50,028 --> 01:00:51,598 Sí, estás listo para irte. 818 01:00:53,968 --> 01:00:56,607 (Recibo) 819 01:00:58,778 --> 01:00:59,837 Oye, gruñido. 820 01:01:00,008 --> 01:01:02,207 Soy yo otra vez, Hee Tae. 821 01:01:03,308 --> 01:01:06,517 Tu querido Seok Chul Pronto será trasladado a Gwangju. 822 01:01:07,078 --> 01:01:09,417 Así que visítala en Gwangju. si la extrañas. 823 01:01:15,288 --> 01:01:16,288 Ya ves, 824 01:01:16,758 --> 01:01:18,797 si tan solo supieras en cuantos problemas me metí, 825 01:01:18,797 --> 01:01:20,627 Me escribirías inmediatamente. 826 01:01:24,227 --> 01:01:27,698 Su transferencia no te sacará de los militares... 827 01:01:28,098 --> 01:01:30,868 o ayudarla a recuperarse, 828 01:01:31,868 --> 01:01:33,638 pero espero que nos ayude a todos... 829 01:01:33,908 --> 01:01:35,908 finalmente da un paso adelante desde ese día. 830 01:01:36,908 --> 01:01:38,948 (De Hwang Hee Tae, A Kim Kyung Soo) 831 01:01:40,366 --> 01:01:42,536 finalmente estoy listo para caminar lentamente hacia adelante... 832 01:01:43,196 --> 01:01:45,096 de la línea que tracé ese día. 833 01:01:49,176 --> 01:01:50,676 (Floristería Samyang) 834 01:01:50,676 --> 01:01:51,737 PD, 835 01:01:52,377 --> 01:01:53,906 una vez me dijiste... 836 01:01:54,977 --> 01:01:58,246 que escribí malas letras porque no conocí el amor. 837 01:01:59,616 --> 01:02:01,286 Pero creo que ya estoy listo. 838 01:02:02,286 --> 01:02:03,716 Hay alguien que puede ayudarme. 839 01:02:29,246 --> 01:02:30,317 Myeong Hee. 840 01:02:38,656 --> 01:02:39,727 Hee Tae. 841 01:02:41,357 --> 01:02:42,426 ¿Sí? 842 01:02:46,826 --> 01:02:48,027 ¿Puedes...? 843 01:02:54,007 --> 01:02:55,536 comprometerse con Soo Ryeon? 844 01:03:17,459 --> 01:03:20,067 (Juventud de Mayo) 845 01:03:33,446 --> 01:03:34,607 Para resolver la situación, 846 01:03:34,607 --> 01:03:36,547 Pensé que debería decirte lo antes posible. 847 01:03:36,547 --> 01:03:37,576 Hwang Hee Tae. 848 01:03:37,576 --> 01:03:40,216 - ¿Ni siquiera estamos saludando ahora? - No tuve tiempo. 849 01:03:40,216 --> 01:03:42,687 Puedes seguir viendo a otras mujeres. incluso después de casarte. 850 01:03:42,687 --> 01:03:43,857 ¿Cómo saliste con mi madre? 851 01:03:43,857 --> 01:03:45,957 Hwang Ki Nam, jefe de Investigación anticomunista, ¿verdad? 852 01:03:45,957 --> 01:03:48,357 Ella estaba escogiendo un anillo luciendo todo feliz. 853 01:03:48,357 --> 01:03:50,056 Iba a devolverte el favor. 854 01:03:50,056 --> 01:03:52,926 Se supone que debes comprar un traje nuevo. cuando tu hermano se compromete. 855 01:03:52,926 --> 01:03:54,727 - Soo Chan, estás aquí. - Mi futuro cuñado. 856 01:03:54,727 --> 01:03:56,797 Dios mío, Pareces una estrella de cine. 857 01:03:56,797 --> 01:03:59,406 Myeong Hee, ¿qué haces aquí?